Zum Schulbeginn in der Ukraine – Un piccolo gesto di vicinanza per l’Ucraina

Der deutsche Text folgt unten

Dall’Alto Adige un aiuto concreto per l’inizio dell’anno scolastico in Ucraina

La Delegazione di Bolzano del Sovrano Militare Ordine di Malta ha aderito alla campagna di solidarietà «Zaino scolastico», promossa congiuntamente dalla Associazione tedesca dell’Ordine di San Giovanni “Johanniter” e dal Sovrano Ordine di Malta. L’iniziativa aveva l’obiettivo di raccogliere materiale scolastico destinato alle bambine e ai bambini, nonché alle studentesse e agli studenti in Ucraina. Sono stati raccolti zaini, astucci, matite e colori, blocchi per appunti, temperamatite e gomme da cancellare.

In Germania meridionale e in Svizzera erano già stati raccolti diverse migliaia di zaini scolastici. Il materiale, immediatamente caricato su camion, era pronto per essere trasportato in Ucraina. Grazie all’iniziativa di Georg Jonkin, membro dell’Ordine di San Giovanni e residente a Bolzano, la campagna è stata estesa, in modo del tutto spontaneo, anche alla Delegazione sudtirolese dell’Ordine di Malta.

I cavalieri e le dame dell’Ordine di Malta, sotto la guida del delegato per l’Alto Adige, Hans-Christoph barone Hohenbühel, sono riusciti nel giro di pochi giorni a raccogliere, attraverso la propria rete di amici e conoscenti, circa 50 zaini scolastici nuovi o in ottime condizioni provenienti da diverse località dell’Alto Adige. Gli zaini sono stati quindi trasferiti tempestivamente in Germania, per essere inseriti nella spedizione di aiuti diretta in Ucraina.

Grazie alle donazioni pervenute è stato inoltre possibile aumentare ulteriormente il numero degli zaini. Per offrire agli studenti un ulteriore motivo di gioia all’inizio del nuovo anno scolastico, alla raccolta sono stati aggiunti anche diversi articoli per scrivere e disegnare.

Per la Delegazione di Bolzano dell’Ordine di Malta, l’iniziativa ha rappresentato anche una significativa occasione di incontro e di rinnovato scambio con l’Ordine di San Giovanni di tradizione protestante, con il quale l’Ordine di Malta è oggi separato sotto il profilo del diritto canonico. Al di là delle rispettive tradizioni confessionali, la comune attenzione verso chi si trova nel bisogno ha permesso di riscoprire concretamente un terreno condiviso di solidarietà e di servizio.

Nella fotogallery sono visibili alcune immagini scattate in occasione della consegna degli zaini a Georg Jonkin, raffigurato a sinistra nella foto. Insieme a lui compare anche Thomas conte Mamming, membro sudtirolese dell’Ordine di Malta.

Hilfe aus Südtirol zum Schulbeginn in der Ukraine

Die Delegation Bozen des Malteserordens unterstützte die Hilfsaktion „Schulranzen“, die vom Deutschen Johanniterorden gemeinsam mit dem Malteserorden ins Leben gerufen wurde. Gesammelt wurden Schultaschen, Griffelschachteln bzw. Federpennale, Zeichenstifte, Schreibblöcke, Spitzer und Radiergummis für Schülerinnen und Schüler in der Ukraine.

In Süddeutschland und der Schweiz waren bereits mehrere Tausend Schultaschen zusammengetragen worden. Sie wurden umgehend auf Lastwagen verladen und für den Transport in die Ukraine vorbereitet. Auf Initiative des in Bozen lebenden Johanniters Georg Jonkin wurde die Aktion kurzfristig auch auf die Südtiroler Delegation des Malteserordens ausgeweitet.

Unter der Leitung des Südtiroler Delegaten Hans-Christoph Baron Hohenbühel gelang es den Rittern und Damen des Malteserordens innerhalb weniger Tage, in ihrem persönlichen Umfeld rund 50 neuwertige Schultaschen in Südtirol zu sammeln. Diese wurden umgehend nach Deutschland gebracht, um gemeinsam mit den bereits gesammelten Hilfsgütern ihren Weg in die Ukraine anzutreten.

Durch weitere eingegangene Spenden konnte die Zahl der Schultaschen noch etwas erhöht werden. Um den Schülerinnen und Schülern zum Beginn des neuen Schuljahres eine zusätzliche Freude zu bereiten, wurde die Sammlung außerdem um verschiedenes Schreib- und Zeichenmaterial ergänzt.

Für die Bozner Delegation des Malteserordens war die Aktion zugleich eine schöne Gelegenheit, den Austausch mit dem kirchenrechtlich getrennten Schwesterorden, dem protestantischen Johanniterorden, erneut zu vertiefen. Über konfessionelle und historische Grenzen hinweg verbindet beide Orden das gemeinsame Anliegen, Menschen in Not zu helfen und konkrete Zeichen der Solidarität zu setzen.

In der Fotogalerie sind Bilder zu sehen, die anlässlich der Übergabe der Schultaschen an Georg Jonkin (links im Bild) entstanden sind. Ebenfalls auf dem Foto zu sehen ist das Südtiroler Ordensmitglied Thomas Graf Mamming. (AvH)